saber que no tienen fundamento. Si su padre, señorita Morstan, se hubiera abstenido de forzar su corazón, es posible que ahora viviera.
Podría haberle golpeado en la cara al hombre, tan ardiente estaba yo ante aquella referencia insensible y displicente a un asunto tan delicado.
La señorita Morstan se sentó, y su rostro se puso blanco hasta los labios.
«Sabía en mi corazón que estaba muerto», dijo ella.
—Puedo darle toda la información —dijoÉl—, y, lo que es más, puedo hacerle justicia; y lo haré también, diga lo que diga el hermano Bartolomé. Me alegro mucho de tener aquí a sus amigos, no solo como escolta para usted, sino también como testigos de lo que estoy a punto de hacer y decir. Los tres podemos plantar cara al hermano Bartolomé. Pero que no haya extraños, ni policía ni funcionarios. Podemos arreglarlo todo satisfactoriamente entre nosotros, sin ninguna interferencia. Nada molestaría más al hermano Bartolomé que cualquier publicidad.
Se sentó en un diván bajo y nos miró parpadeando de manera inquisitiva con sus ojos débiles, acuosos y de color azul.
—Por mi parte —dijo Holmes—, diga usted lo que quiera, no saldrá de aquí.
Asentí con la cabeza para mostrar mi acuerdo.
—¡Muy bien! ¡Muy bien! —dijo—. ¿Puedo ofrecerle una copa de Chianti, señorita Morstan? ¿O de Tokay? No guardo otros vinos. ¿Abro una botella? ¿No? Bueno, entonces confieso que espero que no tenga objeción al humo del tabaco, al suave y balsámico aroma del tabaco oriental. Estoy un poco nervioso y encuentro que mi hookah es un sedativo inestimable.