Le tomé el papel y leí el breve aviso, que llevaba por encabezado «Asunto misterioso en Upper Norwood».
—Alrededor de las doce de la noche de ayer —decía el Standard —, el señor Bartholomew Sholto, de Pondicherry Lodge, Upper Norwood, fue encontrado muerto en su habitación en circunstancias que apuntan a un crimen. Hasta donde sabemos, no se encontraron indicios reales de violencia en el cuerpo del señor Sholto, pero una valiosa colección de gemas indias que el difunto caballero había heredado de su padre ha sido sustraída. El descubrimiento fue realizado inicialmente por el señor Sherlock Holmes y el doctor Watson, quienes se habían presentado en la casa junto con el señor Thaddeus Sholto, hermano del difunto. Por una singular coincidencia afortunada, el señor Athelney Jones, el conocido miembro del cuerpo de policía de detectives, se encontraba en la comisaría de Norwood y estuvo en el lugar de los hechos a la media hora de haberse dado la primera alarma. Sus facultades entrenadas y experimentadas se dirigieron de inmediato a la captura de los criminales, con el gratificante resultado de que el hermano, Thaddeus Sholto, ya ha sido arrestado, junto con el ama de llaves, la señora Bernstone, unmayordomo indio llamado Lal Rao y un portero o cuidador de la puerta llamado McMurdo. Es del todo seguro que el ladrón o los ladrones conocían muy bien la casa, pues el conocido conocimiento