—¡Válgame Dios! ¿Cómo he podido equivocarme con usted? Si en vez de estar ahí de pie tan tranquilo me hubiera acercado y me hubiera propinado ese golpe cruzado suyo bajo la barbilla, le habría reconocido sin dudarlo. ¡Ah, es usted de los que han desperdiciado sus talentos, vaya que sí! ¡Podría haber llegado alto si se hubiera metido en el noble
—Ya ve, Watson, que si todo lo demás me falla, todavía me queda abierta una de las profesiones científicas —dijo Holmes, riendo—. Nuestro amigo no nos tendrá en el frío ahora, estoy seguro.
—Pase, señor, pase usted... usted y sus amigos —respondió—. Lo siento mucho, señor Thaddeus, pero las órdenes son muy estrictas. Tenía que estar seguro de quiénes eran sus amigos antes de dejarlos entrar.
Dentro, un sendero de grava serpenteaba a través de unos terrenos desolados hasta llegar a una casa enorme, cuadrada y prosaica, sumida por completo en la sombra, salvo allí donde un rayo de luna iluminaba una esquina y brillaba en la ventana de una buhardilla.
El tamaño descomunal del edificio, con su penumbra y su silencio de muerte, helaba el corazón. Incluso Thaddeus Sholto parecía inquieto, y el farol temblaba y castañeaba en su mano.
—No lo entiendo —dijo— debe de haber algún error. Le dije claramente a Bartholomew que estaríamos aquí, y sin embargo no hay luz en su ventana. No sé qué pensar de esto.
—¿Siempre vigila las instalaciones de esta manera? —preguntó Holmes.
“Sí; ha seguido la costumbre de mi padre. Era el hijo predilecto, ya sabes, y a veces pienso que mi padre pudo haberle contado más de lo que