A propósito, en el escritorio de papá se encontró un documento curioso que nadie pudo entender. No supongo que tenga la menor importancia, pero pensé que tal vez le interesaría verlo, así que lo traje conmigo. Está aquí.
Holmes desdobló el papel con cuidado y lo alisó sobre su rodilla. Luego lo examinó con gran metodicidad de un extremo a otro con su doble lente.
—Es papel de fabricación indígena nativa —comentó—.
En algún momento ha estado sujeto a una tablilla con alfileres. El diagrama que contiene parece ser el plano de una parte de un gran edificio con numerosos salones, pasillos y corredores. En un punto hay una pequeña cruz hecha con tinta roja, y encima se lee «3.37 desde la izquierda», en una escritura a lápiz descolorida.
En la esquina izquierda hay un jeroglífico curioso que asemeja cuatro cruces en línea con los brazos en contacto. Al lado está escrito, con caracteres muy rudimentarios y toscos, «El signo de los cuatro; Jonathan Small, Muhammad Singh, Abdullah Khan, Dost Akbar».
No, confieso que no veo qué relación tiene esto con el asunto. Y, sin embargo, es evidentemente un documento de importancia. Se ha guardado con cuidado en una cartera, pues una de sus caras está tan limpia como la otra.
“Fue en su libreta donde lo encontramos”.
—Consérvelo con cuidado, pues, señorita Morstan, ya que puede resultarnos útil. Empiezo a sospechar que este asunto puede resultar mucho más hondo y sutil de lo que supuse en un principio. Debo reconsiderar mis ideas. Se reclinó hacia atrás en el coche de punto, y por su entrecejo fruncido y su mirada perdida pude ver que estaba pensando