jamás me contó a mí. Esa es la ventana de Bartholomew allá arriba, donde da la luz de la luna. Está bastante clara, pero creo que no hay luz desde dentro”.
—Ninguno —dijo Holmes—. Pero veo el destello de una luz en esa ventanita al lado de la puerta.
—Ah, esa es la habitación del ama de llaves. Ahí es donde se sienta la vieja señora Bernstone. Ella nos puede contar todo al respecto. Pero tal vez no le importe esperar aquí un minuto o dos, porque si entramos todos juntos y ella no sabe nada de nuestra llegada, podría alarmarse. Pero ¡chist!, ¿qué es eso?
Él levantó el farol, y su mano tembló hasta que los círculos de luz parpadearon y oscilaron a nuestro alrededor. La señorita Morstan me aió de la muñeca, y todos nos quedamos con el corazón latiente, aguzando el oído. Desde la gran casa negra resonó en la noche silenciosa el más triste y conmovedor de los sonidos: el gemido agudo y entrecortado de una mujer asustada.
—Es la señora Bernstone —dijo Sholto—. Es la única mujer que hay en la casa. Esperen aquí. Volveré en un momento.
Se apresuró hacia la puerta y llamó a su manera característica. Pudimos ver a una mujer alta y anciana que le hacía entrar y sebalanceaba de placer con solo verle.
«Oh, señor Thaddeus, señor, ¡cuánto me alegra que haya venido! ¡Cuánto me alegra que haya venido, señor Thaddeus, señor!».
Oímos sus repetidos regocijos hasta que se cerró la puerta y su voz se apagó en un monótono apagado.
Nuestro guía nos había dejado el farol. Holmes lo balanceó lentamente alrededor y escudriñó con atención la casa y los grandes