universo y sus sucursales en cada costa bañada por el océano; sus millones incalculables podrán cobrar tributo dondequiera que se oiga la voz del hombre, pero su hogar es el alto edificio de piedra en el viejo Nueva York, que bajo el nombre de "26 Broadway" se ha vuelto casi tan conocido dondequiera que se manipulan dólares como lo es la "Standard Oil".
Wall Street y el mundo financiero saben que hay dos «Standard Oils», pero para el público no hay una distinción clara entre la Standard Oil, la corporación que comercia con petróleo y cosas que atañen a la fabricación y transporte de petróleo, y la «Standard Oil», el gigantesco e indefinido sistema que a veces abarca a todo el grupo de individuos y corporaciones de la «Standard Oil» y a veces solo a ciertos individuos.
Esta criatura gigantesca, la «Standard Oil», puede describirse mejor para que el hombre común la comprenda como un grupo de propietarios de dinero —algunos particulares y otras corporaciones— que tienen derecho a usar el nombre «Standard Oil» en cualquier empresa comercial en la que participen. El derecho a usar el nombre tiene un valor incalculable, ya que conlleva un «éxito asegurado».
Standard Oil, la vendedora de petróleo al pueblo, realiza sus negocios como cualquier otra corporación. No desempeña ningún papel en mi historia y en adelante no volveré a tocar sus asuntos, sino que confinaré mi significado, siempre que use el nombre de "Standard Oil", al "Sistema", que es más grande y muchas veces más importante.
Solo hay tres hombres que pueden prestar el nombre de «Standard Oil», ni siquiera de la manera más remota, a cualquier proyecto, pues no hay crimen más aborrecible contra el decálogo de la «Standard Oil» que usar el nombre de «Standard Oil» sin autorización. Esos tres hombres son Henry H. Rogers, William Rockefeller y John D. Rockefeller. * A veces, John D. Rockefeller usa el nombre en solitario en proyectos en los que Henry H. Rogers y William Rockefeller