Sin embargo, los convencí en cuanto a los hechos y luego regresé a toda prisa para hacerme cargo de mi propio problema, ya que estos compromisos individuales los manejaba yo mismo, utilizando mis propios recursos personales para atenderlos. La emergencia que se había presentado de forma tan repentina era tan grave como para resultar alarmante, y recaía sobre mí la obligación de actuar, y de inmediato.
Los golpes en las finanzas son como los del mar: los más peligrosos son los de tipo fugaz. Recordé uno con el que me había topado poco antes en mi yate de vela.
Navegábamos con un largo por la costa de Nueva Inglaterra, muy cerca de la orilla, con un suroesteña de 20 nudos soplando. De repente, sin razón aparente, mi patrón metió la caña a la vía y detuvo la embarcación en seco. Un segundo después, un "tornado" procedente de las colinas nos azotó, y con habilidad él la dirigió hacia este.
—¿Cómo diablos sabías que eso iba a pasar? —le pregunté.
—La olfateé, señor —respondió el viejo lobo de mar—, simplemente la olfateé.
Para aquellos que no están familiarizados con las extrañas costumbres de los vientos de nuestra costa de Nueva Inglaterra, cabe explicar que cuando un «tornado» procedente de las colinas se dispone a entrar en acción en medio de un suroesteño de veinte nudos, no envía ningún recadero por delante para repartir folletos con su itinerario. Uno oye un chillido y el vendaval se le viene encima; y ay del capitán imprudente que intente mantener su embarcación en el rumbo o sacarla de él hasta recibirlo de lleno. Es probable que deje parientes de luto en casa si es un hombre casado, y propietarios maldiciendo si la embarcación no es suya. Como mi viejo lobo de mar observó sabiamente después: