con involucrarlos a ambos. El príncipe Pablo estaba loco de agradecimiento».
—¿Le regaló una aguja de corbata con una esmeralda del tamaño de un huevo de avefría? —inquirí con sarcasmo.
“Él no lo mencionó. ¿Por qué?”
“Nada —dije—. Pensé que siempre se hacía así. Al menos en las novelas detectivescas es así. El superdetective siempre tiene su despacho lleno de rubíes, perlas y esmeraldas de clientes reales agradecidos”.
«Es muy interesante enterarse de estas cosas desde dentro», dijo mi hermana con complacencia.
Sería —para Caroline. No pude menos que admirar la ingeniosidad de M. Hercule Poirot, quien había seleccionado infaliblemente el único caso entre todos los posibles que más atraería a una solterona de edad avanzada que vivía en un pueblo pequeño.
—¿Te dijo si la bailarina era realmente una gran duquesa? —le pregunté.
—No tenía libertad para hablar —dijo Caroline con ínfulas.
Me preguntaba hasta qué punto Poirot había retorcido la verdad al hablar con Caroline; probablemente nada en absoluto. Había transmitido sus insinuaciones por medio de las cejas y los hombros.
—Y después de todo esto —comenté—, supongo que estabas listo para comer de su mano.
“No seas grosero, James. No sé de dónde sacas esas expresiones vulgares”.
“Probablemente por mi único nexo con el mundo exterior: mis pacientes. Desafortunadamente, mi consulta no está entre príncipes reales ni interesantes emigrados rusos”.