había trabajado con Poirot en algún caso hacía mucho tiempo y, evidentemente, tenía una opinión exagerada de sus facultades.
—Ahora que tenemos aquí a M. Poirot no tardaremos mucho —dijo alegremente—. Pensaba que se había jubilado, moosier.
“Así fue, mi buen Hayes, así fue. ¡Pero qué tedioso es el retiro! No podéis imaginar la monotonía con la que un día sucede a otro”.
—Muy probable. ¿Así que ha venido a echar un vistazo a nuestro propio hallazgo particular? ¿Es este el doctor Sheppard? ¿Cree que podrá identificarlo, señor?
—No estoy muy seguro —dije con dudas.
—¿Cómo logró ponerse en contacto con él? —inquirió Poirot.
“Se distribuyó la descripción, como sabes. En la prensa y en privado. No es gran cosa, lo confieso. Este tipo tiene acento estadounidense, eso seguro, y no niega que estuvo cerca de King’s Abbot esa noche. Solo pregunta qué demonios nos importa a nosotros, y que nos mandará a la ⸻ antes de responder a cualquier pregunta”.
—¿Se me permite verlo a mí también? —preguntó Poirot.
El superintendente cerró un ojo con complicidad.
«Me alegra mucho tenerlo aquí, señor. Tiene permiso para hacer lo que le plazca. El inspector Japp, de Scotland Yard, estuvo preguntando por usted el otro día. Dijo que se había enterado de que usted colaboraba extraoficialmente en este caso. ¿Dónde se esconde el capitán Paton, señor? ¿Puede decírmelo?».
—Dudo que fuera prudente en la coyuntura actual —dijo Poirot con mojigatería, y me mordí los labios para reprimir una sonrisa.