se llevaban muy bien. Tras la muerte de su esposo, la intimidad se hizo más evidente. Siempre se les veía juntos, y se conjeturaba libremente que, al terminar su periodo de luto, la señora Ferrars se convertiría en la señora Roger Ackroyd. De hecho, se sentía que había cierta lógica en el asunto. * La esposa de Roger Ackroyd había muerto abiertamente de alcoholismo. * Ashley Ferrars había sido un alcohólico durante muchos años antes de su muerte. Era de justicia que estas dos víctimas del exceso alcohólico se compensaran mutuamente por todo lo que habían sufrido anteriormente a manos de sus
Los Ferrars apenas vinieron a vivir aquí hace poco más de un año, pero un halo de chismes ha rodeado a Ackroyd durante muchos años. Todo el tiempo que Ralph Paton estuvo creciendo hasta convertirse en hombre, una sucesión de amas de llaves presidió la casa de Ackroyd, y cada una de ellas, a su turno, fue vista con viva sospecha por Caroline y sus amigas. No es exagerado decir que durante al menos quince años todo el pueblo ha esperado con confianza que Ackroyd se casara con una de sus amas de llaves. La última de ellas, una mujer formidable llamada señorita Russell, ha reinado indiscutida durante cinco años, el doble que cualquiera de sus predecesoras. Se considera que, de no ser por la llegada de la señora Ferrars, Ackroyd difícilmente se habría librado. Eso —y otro factor—: la inesperada llegada de una cuñada viuda con su hija procedente de Canadá. La señora Cecil Ackroyd, viuda del hermano menor y bueno para nada de Ackroyd, se ha instalado en Fernley Park y ha logrado, según Caroline, poner a la señorita Russell en su lugar.
No sé exactamente en qué consiste un «lugar adecuado» —suena frío y desagradable—, pero sé que la señorita Russell anda por ahí con los