manera permanente o de vez en cuando, obligados, es decir, a convertirse en trabajadores asalariados al servicio de los capitalistas, y a crear con su trabajo los ingresos de las clases superiores de la sociedad.[§6-13.]
“El dominio de las relaciones de producción capitalistas se extiende continuamente en proporción al perfeccionamiento incesante de la técnica, el cual incrementa la importancia económica de las empresas a gran escala y conduce al aplastamiento de los pequeños productores independientes, convirtiendo a algunos de ellos en proletarios, restringiendo el papel del resto en la vida social y económica, y volviéndolos en muchos lugares —más o menos completa, más o menos obvia, más o menos miserablemente— dependientes del capital.[§14.]
“Moreover, this technical progress enables the entrepreneurs, to an increasing extent, to apply the labour of women and children to the process of producing and distributing commodities. In like measure, on the other hand, it leads to a comparative restriction of the demand on the part of the entrepreneurs for the living labour of the workers, so that the demand for labour power is necessarily inferior to the supply. Hence arise, first, an increase in the dependence of wage labour upon capital, and, secondly, a rise in the rate of exploitation.[§15.]
“Este estado de cosas en los países capitalistas, y la continua intensificación de su competencia en el mercado mundial, dan lugar a dificultades cada vez mayores para colocar las mercancías que se producen en cantidades siempre crecientes. La superproducción, que se manifiesta en crisis de producción más o menos agudas seguidas de períodos de estancamiento más o menos prolongados, es el resultado inevitable del desarrollo de la fuerza productiva en la sociedad burguesa. Las crisis y los períodos en los que la producción se estanca conducen, a su vez, a la ruina cada vez más generalizada de los pequeños productores, aumentan la dependencia del trabajo asalariado respecto al capital y provocan con mayor rapidez un empeoramiento relativo o absoluto de la situación de la clase trabajadora.[§16.]