—Oh, tal vez no tenga ninguna —dijo rápidamente—. No importa, sin embargo, conozco a muchos tipos que no tienen ninguna; ¡mucha suerte para ellos!, y están mucho mejor así. El alma es algo así como el quinto rueda de un carro.
—¿De qué estás farfullando, compañero? —dije yo.
“Sin embargo, tiene suficiente como para compensar todas las deficiencias de esa clase en los demás”, dijo abruptamente el desconocido, poniendo un énfasis nervioso en la palabra tiene.
—Queequeg —le dije—, vámonos; este tipo se ha escapado de alguna parte; está hablando de algo y de alguien que no conocemos.
—¡Deténganse! —gritó el desconocido—. Dijeron la verdad... aún no han visto al Viejo Trueno, ¿verdad?
—¿Quién es el Viejo Trueno? —dije yo, de nuevo fascinado por la demencial vehemencia de sus modales.
“El capitán Ahab.”
—¡Cómo! ¿El capitán de nuestro barco, el Pequod?
“Sí, entre algunos de nosotros los viejos lobos de mar, le llaman así. Todavía no lo has visto, ¿verdad?”
“No, no lo hemos hecho. Está enfermo, dicen, pero está mejorando, và a estar bien de nuevo dentro de poco.”
—¡Otra vez bien dentro de poco! —rió el desconocido, con una especie de risa solemne y derisiva—. Mirad; cuando el capitán Ahab esté bien, entonces este brazo izquierdo mío estará bien; antes no.
“¿Qué sabes de él?”
“¿Qué te dijeron de él? ¡Dilo!”