—No eres más que un buen muchacho, Starbuck —dijo en voz baja al segundo; luego, elevando la voz hacia la tripulación—: ¡Aferrad las gavia-volantes y tomad los rizos enteros a las gavias, a proa y a popa; poned la verga mayor en facha; arriba los aparejos y a registrar la bodega mayor!
Tal vez fuera vano conjeturar exactamente por qué fue que, respecto a Starbuck, Ahab actuó de este modo.
Pudo haber sido un destello de honradez en él; o mera política prudencial que, dadas las circunstancias, prohibía imperiosamente el más mínimo síntoma de abierta desafección, por muy transitoria que fuera, en el importante primer oficial de su nave.
Fuera como fuere, sus órdenes fueron ejecutadas; y las burdas izadas.