Cistern and Buckets

Ágil como un gato, Tashtego trepa a lo alto; y sin alterar su postura erguida, corre directamente por el extremo saliente de la verga mayor, hasta el punto en que se proyecta exactamente sobre la tina izada. Ha llevado consigo un aparejo ligero llamado amante, que consta de solo dos partes, y que corre por una polea de una sola roldana. Tras asegurar esta polea para que cuelgue del extremo de la verga, hace oscilar un extremo de la cuerda hasta que un marinero en cubierta la atrapa y la sujeta firmemente. Luego, mano a mano por la otra parte, el indio se deja caer por el aire hasta que, con destreza, aterriza en la cima de la cabeza. Allí —aún muy por encima del resto de la compañía, a quienes grita vivamente— parece un almuédano turco que llama a los buenos fieles a la oración desde lo alto de una torre. Al enviarle una pala afilada de mango corto, busca diligentemente el lugar adecuado para empezar a penetrar en la tina. En esta labor procede con muchísimo cuidado, como un buscador de tesoros en una casa antigua, tanteando las paredes para descubrir dónde está tapiado el oro. Para cuando esta cautelosa búsqueda termina, un balde robusto con refuerzos de hierro, exactamente igual al de un pozo, ha sido atado a un extremo del aparejo; mientras que el otro extremo, extendido a lo largo de la cubierta, es sostenido allí por dos o tres manos alertas. Estos últimos izan ahora el balde hasta que el indio pueda alcanzarlo, al tiempo que otra persona le tiende una pértiga muy larga.