Stubb mata a una ballena

Si para Starbuck la aparición del Calamar era algo agorero, para Queequeg era un objeto muy diferente.

—Cuando lo veas ’quid —dijo el salvaje, afilando su arpón en la proa de su ballenera izada—, entonces ves rápido su ’parm whale.

El día siguiente fue sumamente calmo y sofocante, y sin nada en particular que los ocupara, la tripulación del Pequod apenas pudo resistir el hechizo del sueño inducido por un mar tan desierto.

Pues esta parte del océano Índico por la que navegábamos entonces no es lo que los balleneros llaman un terreno animado; es decir, ofrece menos avistamientos de marsopas, delfines, peces voladores y otros moradores vivaces de aguas más bulliciosas que las de las inmediaciones del Río de la Plata, o que las aguas costeras del Perú.

Me tocó el turno de subir a la cabeza del trinquete; y apoyando los hombros contra los obenques flojos del juanete, me balanceaba ociosamente de un lado a otro en lo que parecía un aire encantado.

Ninguna resolución podía resistirlo; en aquel estado de ensoñación, perdiendo toda conciencia, al fin mi alma salió de mi cuerpo; aunque mi cuerpo seguía balanceándose como lo hace un péndulo, mucho después de que la fuerza que primero lo movió se ha retirado.

Antes de que el olvido se apoderara por completo de mí, había notado que los marineros en los masteleros mayor y de mesana ya estaban