maldita quijada; ¿no están esos cuchillos de tascar ahí abajo en el castillo de proa, muchachos? cuidado con esas palancas, valientes. Capitán, por Dios, cuídese las espaldas; diga la palabra; no sea necio; olvídese de todo; estamos listos para volver al trabajo; trátenos con decencia y seremos sus hombres; pero no nos van a azotar»”.
“—¡A trabajar! ¡No hago promesas, a trabajar, digo!”
—«Mirad ahora —exclamó el hombre del lago, extendiendo el brazo hacia él—, hay unos cuantos de nosotros aquí (y yo soy uno de ellos) que nos hemos enrolado para la travesía, ¿veis?; ahora bien, como sabéis de sobra, señor, podemos exigir nuestra baja tan pronto como baje el ancla; así que no queremos bronca; no nos conviene; queremos estar en paz; estamos dispuestos a trabajar, pero no vamos a permitir que nos azoten».
« ¡A trabajar! —rugió el Capitán.
“Steelkilt glanced round him a moment, and then said:—‘I tell you what it is now, Captain, rather than kill ye, and be hung for such a shabby rascal, we