descubierto fatalmente que la quietud no era más que el atuendo de los tornados. ¡Y aun así, calma, seductora calma, oh, ballena!, te deslizas, para todos los que por primera vez te contemplan, sin importar a cuántos de la misma manera hayas embaucado y destruido antes.
Y así, a través de las serenas tranquilidades del mar tropical, entre olas cuyos aplausos quedaban suspendidos por un arrobamiento extremo, Moby Dick avanzaba, ocultando aún a la vista los plenos terrores de su tronco sumergido, ocultando por completo la retorcida fealdad de su mandíbula.
Pero pronto la parte delantera de su cuerpo se alzó lentamente del agua; por un instante todo su cuerpo marmoleado formó un alto arco, semejante al Puente Natural de Virginia, y agitando con aire de advertencia su aleta caudal a modo de estandarte en el aire, el gran dios se reveló, se sumergió y desapareció de la vista.
Cerniéndose y aleteando en el aire, las aves marinas blancas revolotearon anhelantes sobre el agitado remolino que había dejado atrás.
Con los remos enhiestos y las palas hacia abajo, las escotas de sus velas al pairo, los tres botes flotaban ahora en quietud, aguardando la reaparición de Moby Dick.
“Una hora”, dijo Ahab, de pie e inmóvil en la popa de su bote; y miró más allá del lugar de la ballena, hacia los tenues espacios azules y las amplias vacantes tentadoras a sotavento. Fue solo un instante; pues de nuevo sus ojos parecieron dar vueltas en su cabeza mientras barría el círculo acuático. La brisa ahora se avivaba; el mar comenzaba a hincharse.
“¡Las aves!—¡las aves!”, exclamó Tashtego.