Pero era sorprendente ver a esta cuáquera de buen corazón subir a bordo, como lo hizo el último día, con un largo cucharón para aceite en una mano y una lanza ballenera aún más larga en la otra.
Ni el propio Bildad ni el capitán Peleg se quedaban atrás. En cuanto a Bildad, llevaba consigo una larga lista de los artículos necesarios, y con cada nueva llegada, su marca quedaba anotada junto a dicho artículo en el papel.
De vez en cuando, Peleg salía renqueando de su guarida de ballena, rugiéndoles a los hombres en las escotillas, rugiéndoles a los aparejadores en el tope del mástil, y luego terminaba rugiendo de vuelta hacia su cabaña.
Durante estos días de preparación, Queequeg y yo visitábamos a menudo la embarcación, y con la misma frecuencia preguntaba por el capitán Ahab, cómo estaba y cuándo iba a subir a bordo de su nave.
A estas preguntas respondían que estaba cada vez mejor y que se esperaba su llegada a bordo cualquier día; mientras tanto, los dos capitanes, Peleg y Bildad, podían ocuparse de todo lo necesario para preparar el buque para el viaje.
Si hubiera sido totalmente sincero conmigo mismo, habría visto muy claramente en mi corazón que no me hacía gracia ni por asomo comprometerme de este modo en un viaje tan largo, sin haber puesto los ojos ni una sola vez en el hombre que iba a ser el dictador absoluto del mismo, tan pronto como el barco se lanzara a mar abierto.
Pero cuando un hombre sospecha algo malo, a veces sucede que, si ya está metido en el asunto, se esfuerza sin dar se cuenta en ocultar sus sospechas incluso ante sí mismo. Y algo así me ocurrió a mí. No dije nada y traté de no pensar en nada.