aferran. Un viento vil que sin duda ha soplado antes de esto por corredores y celdas de prisiones, y salas de hospitales, y los ha ventilado, y ahora viene soplando hacia aquí tan inocente como vellones. ¡Maldito sea!—está contaminado. Si yo fuera el viento, no soplaría más sobre un mundo tan inicuo y miserable. Me arrastraría a alguna cueva y me escabulliría allí. Y, sin embargo, ¡es una cosa noble y heroica, el viento! ¿Quién lo ha vencido jamás? En cada pelea tiene el golpe último y más amargo. Lánzate a justar contra él, y no haces sino atravesarlo. ¡Ja! Un viento cobarde que golpea a hombres completamente desnudos, pero que no aguanta para recibir un solo golpe. Incluso Ahab es algo más bravo—algo más noble que eso. ¡Ojalá el viento tuviera un cuerpo!; pero todas las cosas que más exasperan y ultrajan al hombre mortal, todas esas cosas carecen de cuerpo, pero solo carecen de cuerpo como objetos, no como agentes. ¡Hay una diferencia de lo más especial, de lo más astutica, oh, de lo más maliciosa! Y, sin embargo, lo digo otra vez, y lo juro ahora, que hay algo enteramente glorioso y clemente en el viento. Estos vientos Alisios cálidos, al menos, que en los cielos despejados soplan rectos, con vigorosa mansedumbre, fuerte y firme; y no se desvían de su blanco, por mucho que las corrientes más viles del mar viren y den bordadas, y los caudalosos Misisipis de la tierra giren y serpenteen rápidos, inciertos de adónde ir al fin. ¡Y por los Polos eternos! Estos mismos Alisios que impulsan tan directamente a mi buen barco; ¡estos Alisios, o algo parecido a ellos—algo tan inmutable y tan lleno de fuerza, empujan mi alma quillada! ¡A por ello! ¡Allá en lo alto! ¿Qué veis?
“Nada, señor.”
“¡Nada! ¡Y el mediodía a la puerta! ¡El doblón anda mendigando dueños! ¡Mirad el sol! Sí, sí, tiene que ser así. Lo he pasado de largo navegando. ¿Cómo, me ha tomado la delantera? Sí, ahora me está persiguiendo él a