Otros, habiendo roto las boquillas de sus pipas casi a ras de la cazoleta, fumaban tabaco con energía, de modo que este llenaba constantemente su olfato.
Stubb se vio sacudido por una lluvia de gritos y anatemas provenientes del camarote de popa del Capitán, situado más atrás; y, al mirar en esa dirección, vio un rostro furioso asomado por detrás de la puerta, que se mantenía entreabierta desde adentro.
Este era el atormentado cirujano, quien, tras protestar en vano contra los procedimientos del día, se había refugiado en el camarote del Capitán (gabinete lo llamaba él) para evitar la peste; pero aun así, no podía evitar proferir gritos de súplica e indignación de vez en cuando.
Al reparar en todo esto, Stubb abogó firmemente por su plan y, volviéndose hacia el hombre de Guernsey, mantuvo una pequeña charla con él, durante la cual el segundo oficial extranjero expresó su aborrecimiento hacia su capitán por considerarlo un ignorante presumido que los había metido a todos en un aprieto tan desagradable como poco lucrativo.
Tanteándolo con cautela, Stubb percibió además que el hombre de Guernsey no tenía la más mínima sospecha acerca del ámbar gris. Por lo tanto, guardó silencio sobre ese punto, pero por lo demás se mostró bastante franco y confiado con él, de modo que ambos idearon rápidamente un pequeño plan para burlar y satirizar al capitán, sin que este llegara a sospechar en absoluto de la sinceridad de ambos.
De acuerdo con este pequeño plan, el hombre de Guernsey, bajo la cobertura de su función de intérprete, le diría al capitán lo que le viniera en gana, pero haciéndolo pasar por palabras de Stubb; y en cuanto a Stubb, este soltaría cualquier disparate que se le pasara por la cabeza durante la entrevista.