A bordo

Era casi las seis, pero apenas un gris y imperfecto amanecer brumoso, cuando nos acercamos al muelle.

—Hay unos cuantos marineros corriendo por ahí adelante, si no veo mal —le dije a Queequeg—; no pueden ser sombras; zarpa al salir el sol, supongo; ¡vamos!

—¡Alto ahí! —gritó una voz cuyo dueño, al mismo tiempo que se acercaba por nuestra espalda, nos puso una mano en los hombros a ambos y, escurriéndose luego entre los dos, se quedó de pie, inclinándose un poco hacia adelante en la penumbra incierta, mirando fijamente y de extraña manera de Queequeg a mí. Era Elías.

—¿Va a embarcar?

—Manos fuera, ¿quieres? —dije.

“Mire usted aquí —dijo Queequeg, sacudiéndose—, ¡váyase!”

—¿No va a subir a bordo, entonces?

—Sí, lo somos —dije—, ¿pero a usted qué le importa? ¿Sabe, señor Elijah, que lo considero un poco impertinente?

“No, no, no; no estaba enterado de eso”, dijo Elías, mirando lenta y extrañadamente de mí a Queequeg, con las miradas más inexplicables.

—Elijah —le dije—, nos hará el favor a mi amigo y a mí de retirarnos. Vamos a los océanos Índico y Pacífico, y preferiríamos no ser retenidos.