Así, algunas mentes se pasan la vida equilibrando la barca. ¡Oh, insensatos! Arrojad todas esas nubes de tormenta por la borda, y entonces flotaréis ligeros y rectos.
Al deshacerse del cuerpo de una ballena franca, cuando es llevada al costado del barco, se suelen seguir los mismos procedimientos preliminares que en el caso de un cachalote; solo que, en este último caso, la cabeza se corta entera, mientras que en el primero los labios y la lengua se retiran por separado y se izan a cubierta, con todo el conocido hueso negro unido a lo que se llama la pieza de la coronilla.
Pero nada de esto se había hecho en el presente caso. Los cadáveres de ambas ballenas habían quedado a la zaga; y el barco cargado de cabezas se parecía bastante a una mula que lleva un par de zurrones excesivamente pesados.
Mientras tanto, Fedallah contemplaba con calma la cabeza de la ballena franca, y de vez en cuando miraba de las profundas arrugas de esta a las líneas de su propia mano.
Y Ahab dio la casualidad de estar colocado de tal modo que el parsi ocupaba su sombra; mientras que, si la sombra del parsi estaba allí en absoluto, parecía fundirse únicamente con la de Ahab y alargarla.
Mientras la tripulación trabajaba afanosamente, especulaciones laponas iban y venían entre ellos acerca de todas estas cosas fugaces.