won’t lift a hand against ye unless ye attack us; but till you say the word about not flogging us, we don’t do a hand’s turn.’
« “Abajo al sollázo entonces, abajo con vosotros, os tendré allí hasta que os hartéis. Abajo vais”.
—¿Vamos? —gritó el cabecilla a sus hombres. La mayoría se negaba; pero al fin, obedeciendo a Steelkilt, lo precedieron bajando a su oscura guarida, desapareciendo entre gruñidos, como osos en una cueva.
“Apenas la cabeza descubierta del hombre de los lakos quedó a la altura de los tablones, el Capitán y su partida saltaron la barricada y, corriendo con rapidez la corredera de la escotilla, apoyaron sobre ella su grupo de manos, exigiendo a voces al mayordomo que trajera el pesado candado de latón perteneciente a la entrada principal.
Luego, abriendo un poco la corredera, el Capitán susurró algo por la rendija, la cerró y giró la llave sobre ellos —diez en total—, dejando en cubierta a unos veinte o más que hasta entonces se habían mantenido neutrales.