temo no contarte nada. Este horrible juicio… Desde luego iré, estoy haciendo los preparativos. Me llevarán en mi sillón; además, ya puedo sentarme. Iré acompañada. Y, ya sabes, soy testigo. ¿Cómo hablaré, cómo hablaré? No sé lo que diré. Hay que prestar juramento, ¿verdad?
“Sí; pero no creo que puedas ir”.
“Puedo sentarme. ¡Ah, me saca de quicio! ¡Ah! este juicio, este acto salvaje, y luego todos se van a Siberia, algunos se casan, y todo esto tan rápido, tan rápido, todo está cambiando, y por fin—nada. Todos envejecen y tienen a la muerte por delante. Bueno, ¡que así sea! Estoy cansada. Esta Katya, cette charmante personne, ha defraudado todas mis esperanzas. Ahora va a seguir a uno de vuestros hermanos a Siberia, y vuestro otro hermano la va a seguir a ella, y vivirán en el pueblo más cercano, y se atormentarán todos unos a otros. Me vuelve loca. Lo peor de todo—la publicidad. La historia se ha contado un millón de veces en todos los periódicos de Moscú y Petersburgo. ¡Ah! sí, ¿lo creería?, hay un suelto diciendo que yo era «una entrañable amiga» de vuestro hermano ⸻, no puedo repetir la horripilante palabra. ¡Imagináoslo, imagináoslo!”
“¡Imposible! ¿Dónde estaba el párrafo? ¿Qué decía?”
—Se lo voy a enseñar ahora mismo. Conseguí el periódico y lo leí ayer. Mire, aquí, en el periódico petersburgués El Chisme. El periódico empezó a publicarse este año. Me encantan los chismes, lo recibo en casa, y ahora me la devuelven: ¡en esto paran los chismes! Aquí está, aquí, este pasaje. Léalo.
Y le entregó a Alyosha una hoja de periódico que había estado bajo su almohada.
No era exactamente que estuviera disgustada, parecía abrumada y tal vez todo estuviera verdaderamente