ella le tendía al presidente, y ella, dejándose caer en su silla, ocultando el rostro entre las manos, comenzó a sollozar de manera convulsa y silenciosa, temblando por completo y ahogando cualquier sonido por miedo a ser expulsada de la sala. El documento que había entregado era aquella carta que Mitia había escrito en la fonda Metrópolis, de la que Iván había hablado como una «prueba matemática». ¡Ay! Su contundencia matemática fue reconocida y, de no haber sido por esa carta, Mitia podría haberse librado de su condena o, al menos, esa condena habría sido menos terrible. Fue, lo repito, difícil advertir cada detalle. Lo que siguió aún está confuso en mi memoria. Supongo que el presidente debió de pasar el documento de inmediato a los jueces, al jurado y a los abogados de ambas partes. Solo recuerdo cómo comenzaron a interrogar a la testigo. Ante la amable pregunta del presidente sobre si se había recuperado lo suficiente, Katerina Ivánovna exclamó con impetuosidad:
“¡Estoy lista, estoy lista! Soy perfectamente capaz de responderle —añadió, evidentemente aún con el miedo de que de algún modo le impidieran dar testimonio—.
Se le pidió que explicara en detalle qué era esta carta y bajo qué circunstancias la había recibido.
“Lo recibí el día antes de que se cometiera el crimen, pero él lo escribió el día anterior, en la taberna, es decir, dos días antes de cometer el crimen. ¡Mire, está escrito en una especie de factura!”, exclamó sin aliento. > “¡Me odiaba en ese momento, porque se había portado de manera despreciable e iba tras esa criatura… y porque me debía esos tres tres mil rublos!… ¡Oh!, ¡estaba humillado por esos tres mil debido a su propia bajeza! Así fue cómo pasó lo de los tres mil. Le ruego, le suplico que me escuche. Tres semanas antes