tengo a ti al menos —dijo Iván de repente, con inesperado sentimiento—, pero ahora veo que no hay lugar para mí ni siquiera en tu corazón, mi querido ermitaño. A la fórmula «todo está permitido» no voy a renunciar... ¿renunciarás tú a mí por eso, eh?
Aliosha se levantó, se acercó a él y lo besó suavemente en los labios.
—Eso es plagio —exclamó Iván, sumamente encantado—. Se lo robaste a mi poema. Gracias de todos modos. Levántate, Aliosha, ya es hora de que nos vayamos, los dos.
Salieron, pero se detuvieron al llegar a la entrada del restaurante.
—Escucha, Aliosha —empezó Iván con voz resuelta—, si de verdad soy capaz de encariñarme con las hojitas pegajosas, solo podré amarlas recordándote a ti. Me basta con que estés por aquí en alguna parte, y con eso todavía no perderé las ganas de vivir. ¿Te basta con eso? Tómalo como una declaración de amor si quieres. Y ahora vete tú a la derecha y yo a la izquierda. Y basta, ¿oyes?, basta. Es decir, incluso aunque mañana no me vaya (creo que sin falta me iré) y nos volvamos a ver, no digas ni una palabra más sobre estos temas. Te pido esto en particular. Y sobre Dmitri también, te lo ruego especialmente, no me vuelvas a hablar nunca —añadió con repentina irritación—; ya está todo agotado, se ha dicho todo una y otra vez, ¿verdad? Y a cambio de eso te haré una promesa. Cuando a los treinta años quiera «estrellar la copa contra el suelo», esté donde esté, vendré a tener una charla más contigo, aunque sea desde América, puedes estar seguro de eso. Vendrá a propósito. Será muy interesante echarte un vistazo, ver en qué te habrás convertido para entonces. Es una promesa bastante solemne, ya ves. Y de verdad que podríamos estar separados siete o diez años. Vamos, vete ahora con