contaron cómo la molestan a usted, pero yo no quiero molestarla. ¡Adiós!
—¡Monje con pantalones de seda! —gritó el muchacho, siguiendo a Aliosha con la misma expresión vengativa y desafiante, y adoptó una actitud defensiva, convencido de que ahora Aliosha se abalanzaría sobre él; pero Aliosha se dio la vuelta, lo miró y siguió su camino.
No había dado tres pasos cuando la piedra más grande que el chico llevaba en el bolsillo lo golpeó dolorosamente en la espalda.
—¡Conque golpeas a un hombre por la espalda! Es verdad, entonces, lo que dicen, que atacas a traición —dijo Iliosha, volviéndose de nuevo—. Esta vez el muchacho arrojó una piedra con furia directo a la cara de Iliosha; pero Iliosha tuvo justo el tiempo de protegerse, y la piedra lo golpeó en el codo.
—¿No te da vergüenza? ¿Qué te he hecho yo? —exclamó.
El muchacho esperaba en un desafío silencioso, seguro de que ahora Alyosha se le vendría encima. Al ver que ni aun así lo hacía, su furia fue como la de una pequeña fiera; él mismo se abalanzó sobre Alyosha, y antes de que este tuviera tiempo de moverse, el rencoroso niño le agarró la mano izquierda con ambas manos y le mordió el dedo del corazón. Clavó los dientes en él y pasaron diez segundos antes de soltarlo. Alyosha exclamó de dolor y se apartó el dedo con todas sus fuerzas. El niño por fin lo soltó y retrocedió hasta la distancia en la que estaba antes. El dedo de Alyosha había quedado gravemente mordido hasta el hueso, cerca de la uña; empezó a sangrar. Alyosha sacó su pañuelo y se lo ató fuertemente alrededor de la mano herida. Tardó un minuto entero en