—No la van a dejar salir ahí con usted —terció Aliosha de inmediato.
“Y hay algo más que quería decirte”, continuó Mitia, con un repentino matiz vibrante en la voz.
“Si me pegan en el camino o allá, no voy a soportarlo. Mataré a alguien y me fusilarán por ello. ¡Y esto va a durar veinte años! Ya me hablan con grosería tal como estoy. ¡Me he quedado aquí toda la noche juzgándome a mí mismo! ¡No estoy preparado! No soy capaz de resignarme. Quería entonar un «himno»; pero si un guardia me habla con grosería, no tengo la fuerza para soportarlo. Por Grusha lo soportaría todo… todo excepto los golpes… Pero a ella no le permitirán ir allí”.
Alyosha sonrió con suavidad.
—Escucha, hermano, de una vez por todas —dijo—. Esto es lo que pienso al respecto. Y ya sabes que no te mentiría. Escucha: no estás preparado, y semejante cruz no es para ti. Es más, no necesitas esa cruz de mártir cuando no estás preparado para ella. Si hubieras asesinado a nuestro padre, me apenaría que rechazaras tu castigo. Pero eres inocente, y semejante cruz es demasiado para ti. Querías hacerte otro hombre mediante el sufrimiento. Te digo que solo recuerdes a ese otro hombre siempre, toda tu vida y vayas donde vayas; y eso te bastará. Tu renuncia a esa gran cruz servirá únicamente para hacerte sentir toda tu vida un deber aún mayor, y ese sentimiento constante hará más para convertirte en un hombre nuevo, tal vez, que si fueras allí. Porque allí no la soportarías y te entristecerías, y quizás al final dirías: «Quedamos en paz». El abogado tenía razón en eso. Tan pesadas cargas no son para todos los hombres. Para algunos son imposibles. Estos son mis pensamientos al respecto, ya que tanto los querías. Si otros hombres tuvieran que responder por tu fuga, oficiales o soldados,