mejor! Pero la verdad es que sí he estado en casa de Kuzma Kuzmitch, Mitia me acompañó hasta allí. Le dije que me quedaría allí hasta la medianoche, y le pedí que viniera sin falta a medianoche a buscarme para llevarme a casa. Se fue y yo me quedé diez minutos con Kuzma Kuzmitch y volví aquí otra vez. ¡Uf, tenía miedo, corrí por temor a encontrarlo!
—¿Y por qué vas tan arreglada? ¡Qué gorrito tan curioso llevas!
—¡Qué curioso eres tú mismo, Rakitin! Te digo que estoy esperando un recado. Si llega el recado, echaré a volar, saldré galopando y no volveréis a saber nada de mí. Por eso estoy arreglado, para estar listo.
«¿Y a dónde vuela?»
“Si sabes demasiado, te pondrás viejo demasiado pronto”.
«¡Palabra de honor! Estás encantadísima... Jamás te había visto así. Vas arreglada como si fueras a un baile».
Rakitin la miró de arriba a abajo.
—Mucho sabes tú de pelotas.
—¿Y sabe mucho de ellos?
—He visto un baile. Anteayer se casó el hijo de Kuzmá Kuzmich y lo estuve mirando desde la galería. ¿Te crees que quiero estar hablando contigo, Rakitin, mientras un príncipe como este está aquí parado? ¡Una visita semejante! Aliosha, hijo mío, te miro y no puedo dar crédito a mis ojos. ¡Dios santo, pensar que has venido a verme! A decir verdad, jamás se me pasó por la cabeza verte y no creía que fueras a venir a verme nunca. Aunque este no es el momento, me alegro muchísimo de verte. Siéntate en el sofá, aquí, así es, mi lucero brillante. En realidad todavía no me lo explojo... Eh, Rakitin, ¡si al menos lo hubieras traído ayer o antes de ayer! ¡Pero tal como está me alegro! Quizá sea