entonces no te lo habría «permitido» —sonrió Aliosha—. Pero afirman —el jefe de aquella etapa se lo dijo al propio Iván— que, si se organiza bien, no habrá gran indagación y podrán salir librados fácilmente. Por supuesto, sobornar es deshonesto aun en un caso así, pero no puedo ponerme a juzgar al respecto, porque si Iván y Katia me encargaran actuar por ti, sé que iría y daría sobornos. Debo decirte la verdad. Y por eso no puedo juzgar tu propia acción. Pero déjate asegurar que jamás te condenaré. Y sería extraño que pudiera juzgarte en esto. Ahora creo que lo he abarcado todo.
“¡Pero si yo mismo me condeno!”, gritó Mitia. “Me fugaré, eso se decidió sin contar con vosotros; ¿podría Mitia Karamázov hacer otra cosa que huir? Pero me condenaré, y rezaré por mi pecado por los siglos de los siglos. ¿Así es como hablan los jesuitas, verdad? ¿Exactamente como lo estamos haciendo nosotros?”.
—Sí. —Aliosha sonrió con suavidad.
—¡Te quiero por decir siempre toda la verdad y no ocultar nunca nada! —exclamó Mitia con una risa alegre—. ¡Con que he pillado a mi Aliosha siendo jesuítico! Por eso debo besarte. Ahora escucha el resto; voy a abrirte la otra mitad del corazón. Esto es lo que planeé y decidí: si huyo, aun con dinero y pasaporte, e incluso a América, me animará el pensamiento de que no huyo por placer, ni por felicidad, sino a otro destierro tan malo, quizás, como Siberia. ¡Es igual de malo, Aliosha, lo es! Odio esa América, maldita sea, ya mismo. Aunque Grusha esté conmigo. Mírala nada más; ¿es americana? Es rusa, rusa hasta la médula de los huesos; añorará la madre patria y yo veré a cada hora que ella sufre por mi causa, que ha tomado esa cruz por mí. ¿Y qué mal ha hecho ella? ¿Y cómo voy a soportar yo también a esa chusma de allí, aunque sean mejores que yo, cada uno de ellos? ¡Odio esa América ya mismo! Y aunque sean maravillosos con las máquinas, todos y cada uno de ellos, que los demonios los carguen, no son de mi alma. Amo a Rusia, Aliosha,