tal vez no estén en la cama si están jugando a las cartas. Lo más seguro es que no pasen de las once”.
—¡Más rápido, Andréi! ¡Más rápido! —volvió a gritar Mitia, nervioso.
—¿Puedo preguntarle algo, señor? —dijo Andrey, tras una pausa—. Solo que temo hacerle enojar, señor.
—¿Qué es?
—Pues Fenya se le ha echado a los pies ahora mismo, y le ha suplicado que no le haga daño a su amos... y alguien más también... así que ya ve, señor... ¡Soy yo quien lo lleva hasta allí...! Discúlpeme, señor, es mi conciencia... tal vez sea una estupidez por mi parte hablar de esto...
Mitya de repente lo agarró por los hombros desde atrás.
—¿Eres conductor? —preguntó frenético.
“Sí, señor.”
—Entonces sabes que hay que apartarse. ¿Qué le dirías a un chófer que no se aparta para dejar pasar a nadie, sino que sigue conduciendo y atropella a la gente? No, un chófer no debe atropellar a la gente. No se puede atropellar a un hombre. No se puede arruinar la vida de la gente. Y si has arruinado una vida, castígate. … Si al menos has arruinado, si al menos has destrozado la vida de alguien, castígate y vete.
Estas frases brotaron de Mitia casi histéricamente. Aunque Andréi se sorprendió de él, mantuvo la conversación.
“Así es, Dmitri Fiódorovich, tiene toda la razón, no hay que aplastar ni atormentar a un hombre, ni a ninguna clase de criatura, pues toda criatura ha sido creada por Dios. Tome un caballo, por ejemplo, pues a algunos, incluso entre nosotros los cocheros, les da por arrear de cualquier manera. Nada los detiene, simplemente