todas las barreras de la vieja moralidad del viejo hombre-esclavo, si es necesario. No hay ley para Dios. Donde Dios se encuentra, el lugar es sagrado. Donde yo me encuentre será de inmediato el primer lugar… ¡«todo está permitido» y se acabó! Todo eso es muy encantador; pero si quieres estafar, ¿por qué necesitas una sanción moral para hacerlo? Pero así es nuestro ruso moderno de pies a cabeza. Es incapaz de estafar sin una sanción moral. Está tan enamorado de la verdad—”
El visitante hablaba, evidentemente llevado por su propia elocuencia, hablando cada vez más alto y mirando con ironía a su anfitrión. Pero no llegó a terminar; Iván arrebató de repente un vaso de la mesa y se lo arrojó al orador.
—Ah, pero qué absurdo es, al fin y al cabo —exclamó este último, saltando del sofá y sacudiéndose las gotas de té—. ¡Se acuerda del tintero de Lutero! ¡Me toma por un sueño y le arroja vasos a un sueño! ¡Es cosa de mujeres! Sospechaba que solo fingías taparte los oídos.
Se oyó de repente un golpe fuerte y persistente en la ventana. Iván se levantó de un salto del sofá.
—¿Oyes? Más te vale abrir —gritó el visitante—; ¡soy tu hermano Alexéi y te aseguro que traigo las noticias más interesantes y sorprendentes!
—¡Calla, deceidor, ya sabía yo que era Alyosha, sentía que venía y, por supuesto, no ha venido por nada; por supuesto, trae «noticias»!, exclamó furioso Iván.
“Abre, ábrele. Hay una tormenta de nieve y es tu hermano. Monsieur sait-il le temps qu’il fait? C’est à ne pas mettre un chien dehors.”
Los golpes continuaron. Iván quiso correr hacia la ventana, pero algo parecía encadenar sus brazos y sus piernas. Hizo