derechos sobre la aldea de Chermashnia, aquellos derechos que ya le había ofrecido a Samsónov y a la señora Jolakov. El fiscal sonrió abiertamente ante la «inocencia de este subterfugio».
—¿Y te imaginas que él habría aceptado semejante escritura como sustituto de dos mil tres rublos en efectivo?
—Sin duda lo habría aceptado —declaró Mitya con entusiasmo—. ¡Pues mire usted! Por eso mismo podría haber conseguido no dos mil, sino cuatro o seis. Habría puesto a sus abogados, polacos y judíos, a trabajar en el asunto, y podría haberle sacado al viejo no tres mil, sino toda la propiedad.
La declaración de pan Mussyalovitch quedó, por supuesto, consignada en el protocolo con todo detalle. Luego dejaron marchar a los polacos. El incidente de las trampas en el juego apenas se tocó. Nikolay Parfénovitch estaba ya bastante satisfecho con ellos y no quería agobiarlos con pequeñerías; además, no había sido más que una estúpida pelea de borrachos por las cartas. Aquella noche había habido suficiente bebida y desórdenes. ... Así pues, los doscientos rublos se quedaron en los bolsillos de los polacos.
Luego llamaron al viejo Maksimov. Entró con timidez, dando pasitos cortos, con un aspecto muy desaliñado y abatido. Había estado refugiado todo ese tiempo abajo, con Grushenka, sentado en silencio junto a ella, y «de vez en cuando empezaba a sollozar sobre ella y a secarse los ojos con un pañuelo de cuadros azules», según describió después Mijaíl Makárovitch. De modo que ella misma empezó a intentar calmarlo y consolarlo. El viejo confesó de inmediato que había obrado mal, que le había pedido prestados «diez rublos en mi pobreza» a Dmitri Fiódorovitch, y que