atacado. Eso no es ninguna ofensa para ustedes, caballeros, ¿verdad?
—Al contrario. Lo ha expresado todo tan bien, Dmitri Fiódorovich —respondió Nikolay Parfénovich con digna aprobación.
—¡Y basta de esas preguntas triviales, caballeros, de todas esas preguntas capciosas! —exclamó Mitia con entusiasmo—. ¡O si no, simplemente no se sabe a dónde vamos a parar! ¿Verdad?
—Seguiré su prudente consejo al pie de la letra —intervino el fiscal dirigiéndose a Mitia—. Sin embargo, no retiro mi pregunta. Ahora nos es de vital importancia saber exactamente por qué necesitaba esa suma, me refiero exactamente a tres mil.
“¿Que por qué lo necesitaba?… Ah, por una u otra cosa.… Bueno, era para pagar una deuda”.
“¿Una deuda con quién?”
“A eso me niego rotundamente a responder, caballeros. No porque no pudiera, ni porque no me atreviera, ni porque fuera perjudicial, ya que todo esto es una cuestión mezquina y absolutamente baladí, sino que... no quiero, porque es una cuestión de principio: esa es mi vida privada, y no permitiré ninguna intrusión en mi vida privada. Ese es mi principio. Su pregunta no tiene relación con el caso, y todo lo que no tiene nada que ver con el caso es asunto mío privado. Quería pagar una deuda. Quería pagar una deuda de honor, pero a quién no lo diré”.
—Permítame tomar nota de eso —dijo el fiscal.
—Por supuesto. Escriba que no diré, que no lo diré. Escriba que consideraría deshonroso decirlo. ¡Ech! puede escribirlo; no tiene otra cosa que hacer con su tiempo.
—Permítame que le advierta, caballero, y que le recuerde una vez más, si no lo sabe —comenzó el fiscal, con una peculiar y severa