abogado Fetukóvich. Su talento era bien conocido, y esta no era la primera vez que defendía casos penales de gran notoriedad en provincias. Y cuando él los defendía, tales casos se volvían célebres y se recordaban largamente en toda Rusia. Corrían también historias sobre nuestro fiscal y sobre el presidente del tribunal. Se decía que Hipolit Kirílovich estaba temblando ante el encuentro con Fetukóvich, y que habían sido enemigos desde el principio de sus carreras en San Petersburgo; que, aunque nuestro sensible fiscal —quien siempre consideró que alguien lo había agraviado en San Petersburgo porque sus talentos no habían sido debidamente apreciados— estaba intensamente entusiasmado con el caso Karamázov, e incluso soñaba con reflotar su alicaída fortuna por medio de él, Fetukóvich, según decían, era su única preocupación. Pero estos rumores no eran del todo justos. Nuestro fiscal no era de los hombres que se desaniman ante el peligro. Por el contrario, su confianza en sí mismo aumentaba a medida que crecía el peligro. Hay que señalar que nuestro fiscal era, en general, demasiado precipitado y enfermizamente impresionable. Ponía toda su alma en un caso y trabajaba en él como si su destino entero y toda su fortuna dependieran del resultado. Esto era objeto de cierta burla en el mundo legal, pues precisamente por esta característica nuestro fiscal había ganado una notoriedad mayor de la que cabría esperar de su modesto cargo. La gente se reía en particular de su pasión por la psicología. En mi opinión, se equivocaban, y creo que nuestro fiscal era un personaje de mayor profundidad de lo que comúnmente se suponía. Pero, debido a su delicada salud, no había logrado destacar al comienzo de su carrera y nunca lo había compensado después.
En cuanto al Presidente de nuestro Tribunal, solo puedo decir que era un hombre humano y culto,