muchas cometas aleteando y dando vueltas. Había a la vista hasta treinta. Claro que es justo la temporada de las cometas. —Mira, Iliusha —le dije—, ya es hora de que saquemos otra vez la cometa del año pasado. La arreglaré, ¿dónde la has guardado? Mi muchacho no respondió. Apartó la mirada y se puso de lado. Y entonces una ráfaga de viento levantó arena. De repente se abalanzó sobre mí, me rodeó el cuello con sus dos bracitos y me apretó con fuerza. Ya sabe usted que, cuando los niños callan y son orgullosos, y tratan de contener las lágrimas en medio de una gran pena y de pronto se derrumban, las lágrimas les caen a chorros. Con aquellos cálidos chorros de lágrimas, de repente me mojó la cara. Sollozó y tembló como si estuviera convulso, y se pegó a mí mientras yo estaba sentado en la piedra. —Padre —no paraba de llorar—, querido padre, ¡cómo te ultrajó! Y yo también sollocé. Nos quedamos sentados, temblando abrazados el uno al otro. —Iliusha —le dije—, mi querido Iliusha. Nadie nos vio entonces. Solo Dios nos vio, y espero que me lo tenga en cuenta. Debe usted agradecérselo a su hermano, Alexéi Fyódorovich. No, señor, no voy a azotar a mi muchacho para complacerlo a usted.
Había vuelto a su tono original de bufonería resentida. Aliosha sintió, sin embargo, que confiaba en él, y que si hubiera habido otra persona en su lugar, en el de Aliosha, aquel hombre no habría hablado con tanta franqueza ni habría contado lo que acababa de contar. Esto animó a Aliosha, cuyo corazón temblaba al borde de las lágrimas.
—¡Ah, cómo me gustaría hacerme amigo de tu muchacho! —exclamó—. Si pudieras arreglarlo...