quieres, y guardaré el secreto religiosamente».
“—¡Ah, granuja! —eso fue lo que dijo—. ¡Malvado granuja! ¡Cómo te atreves!”.
«Se marchó furiosa de indignación, mientras yo le gritaba una vez más que el secreto debía guardarse como sagrado.
Aquellas dos sencillas criaturas, Agafya y su tía, puedo decirlo de una vez, se portaron como auténticos ángeles durante todo este asunto. Adoraban sinceramente a su “Katya”, la consideraban muy superior a ellas y la atendían en todo lo que pedía.
Pero Agafya le contó nuestra conversación. Me enteré de eso más tarde. No se lo guardó y, por supuesto, eso era todo lo que yo quería».
“De pronto llegó el nuevo mayor para tomar el mando del batallón. El viejo teniente coronel enfermó de inmediato, no pudo salir de su habitación en dos días y no entregó los fondos del gobierno. El doctor Kravchenko declaró que en verdad estaba enfermo. Pero yo sabía de buena tinta, y lo sabía desde hacía mucho, que en los últimos cuatro años el dinero jamás había estado en sus manos, excepto cuando el comandante hacía sus visitas de inspección. Solía prestarlo a una persona de confianza, un comerciante de nuestra ciudad llamado Trífonov, un viejo viudo, de barba poblada y gafas con montura de oro. Él solía ir a la feria, hacía un negocio lucrativo con el dinero y devolvía la suma íntegra al coronel, trayéndole un obsequio de la feria, además de los intereses del préstamo. Pero esta vez (me enteré de todo por pura casualidad gracias al hijo y heredero de Trífonov, un joven necio y uno de los más viciosos del mundo), esta vez, digo, Trífonov no trajo nada de la feria. El teniente coronel voló hacia