Libro VI. El monje ruso

de relato, aunque no cabe duda, según otros testimonios, de que la conversación de aquella tarde fue general. Aunque los invitados no interrumpieron mucho al padre Zósima, ellos también hablaron, e incluso quizás contaron algo por su cuenta. Además, el padre Zósima no habría podido mantener un relato ininterrumpido, pues a veces le faltaba el aliento, su voz le fallaba e incluso se recostaba en la cama para descansar, aunque no se dormía y sus visitantes no abandonaban sus asientos. Una o dos veces la conversación se vio interrumpida por la lectura del Evangelio a cargo del padre Paissi. Es digno de mención también que ninguno de ellos supuso que moriría esa noche, pues en aquella tarde de su vida, tras su profundo sueño diurno, pareció recobrar de repente nuevas fuerzas que lo sostuvieron a lo largo de esa larga conversación. Fue como un último esfuerzo de amor que le infundió una energía maravillosa; aunque solo por poco tiempo, pues su vida se truncó inmediatamente. … Pero de eso hablaré más adelante. Solo añadiré ahora que he preferido ceñirme al relato ofrecido por Alekséi Fiodórovitch Karamázov. Será más breve y menos fatigoso, aunque por supuesto, como debo repetir, Aliosha tomó mucho de conversaciones previas y lo añadió a este.