mataría por cualquier nadería”.
—¿El hermano Iván invitó a Dmitri al restaurante hoy? —repitió Aliosha con rapidez.
—Así es.
“¿La taberna Metropolis en el mercado?”
“El mismísimo”.
—Es muy probable —exclamó Aliosha, muy emocionado—. Gracias, Smerdyakov; eso es importante. Iré allí ahora mismo.
—No me traiciones —le gritó Fiódor Pávlovich desde atrás.—
(Nota: En el contexto de Los hermanos Karamázov, el hablante en esta escena suele ser Smerdyakov dirigiéndose a Iván, o viceversa, pero manteniendo la estructura exacta:)
—No me traiciones —le gritó Smerdyakov.
«Oh, no, iré a la taberna como por casualidad. No te preocupes».
—Pero espere un minuto, le voy a abrir la puerta —exclamó María Kondrátievna.
“No; es un atajo, volveré a saltar la valla”.
Lo que había oído dejó a Aliosha en una gran agitación. Corrió hacia la taberna. Le era imposible entrar en ella con su hábito monástico, pero podía preguntar en la entrada por sus hermanos y llamarlos. Sin embargo, justo