todo sobre las señales inventadas por Fiódor Pávlovich para Smerthiakov. Les explicó exactamente qué significaba cada golpecito en la ventana, repitió los golpecitos sobre la mesa y, cuando Nikolái Parfénovich le dijo que suponía que él, Mitia, había dado la señal de «Ha venido Grushenka» cuando llamó a su padre, respondió con precisión que había dado esa señal, que «Ha venido Grushenka».
—Así que ahora podéis construir vuestra torre —interrumpió Mitia, y de nuevo se apartó de ellos con desprecio.
—¿De modo que de las señales no sabía nadie más que su difunto padre, usted y el criado Smerdiakov? ¿Nadie más? —inquirió Nikolái Parfiónovich una vez más.
«Sí. El ayuda de cámara Smerdiakov y el cielo. Escriba también sobre el cielo. Eso puede ser útil. Además, ustedes mismos van a necesitar a Dios».
Y ya, por supuesto, habían empezado a ponerlo por escrito. Pero mientras escribían, el fiscal dijo de pronto, como si se le ocurriera una idea nueva:
“Pero si Smerdiakov también conocía estas señales y usted niega rotundamente toda responsabilidad en la muerte de su padre, ¿no fue acaso él quien dio la señal convenida, indujo a su padre a abrirle y luego… cometió el crimen?”
Mitya le dirigió una mirada de profunda ironía y de intenso odio. Su silenciosa mirada duró tanto que hizo parpadear al fiscal.
—Has vuelto a atrapar al zorro —comentó Mitia por fin—; has cogido a la fiera por la cola. ¡Ja, ja! Te calo, señor fiscal. Pensaste, por supuesto, que yo saltaría ante eso, aprovecharía tu sugerencia y gritaría con todas mis fuerzas: «¡Ay! Es Smerdjakov; él es el asesino». Confiesa que eso es lo que pensaste.