—¿Lo eres? —preguntó Fanny.
“No. He estado vendiendo. Hoy cubrí mis posiciones. No fue fácil, sin embargo. Todo el mundo estaba como loco. Nunca antes había visto un pánico”.
—Pasará una generación antes de que vuelvas a ver otra —gritó Orr desde el otro lado de la habitación.
Al fondo de la habitación apareció Harris, el antiguo ayuda de cámara de Annandale, ascendido desde entonces al puesto de mayordomo, con expresión doctoral y solemne, en silencioso anuncio de la cena.
Por el momento se abandonó el asunto, pero poco después, cuando todos estaban sentados a la mesa, se retomó.
—Le costará al país 50.000.000 de dólares —dijo Orr.
Estaba a la izquierda de Fanny. A su derecha estaba Loftus.
—Bueno —dijo Annandale, apurando una copa de Ruinart—, me alegra no tener que producirlo.
Vaciando otra copa, añadió: —Yo he producido todo lo que he podido.
—Creo que no termino de entender —dijo la señora Waldron, quien llevaba una vida muy poco dada a la especulación y rara vez leía los periódicos vespertinos.
Orr y Annandale se apresuraron a ilustrarla. Desde las elecciones presidenciales se había producido un auge en la Bolsa (the Street), un mercado en alza al que se había sumado toda la comunidad, desde los recaderos y las chicas de coro inclusive. Ese día, el nueve de mayo, el mercado, en la jerga de la Bolsa, acababa de «petar». Desde el gran día negro de una generación atrás, jamás se había visto semejante