“¿Cómo?” Annandale había estado paseándose por la habitación, pero ante esto se detuvo en seco. Parecía no haber oído bien. “¿Cómo?”
—¿Eh? —repitió Fanny imitándola abiertamente—. Sí, quiero el divorcio.
“¿Un divorcio?” Saboreando las sílabas de la palabra, Annandale se llevó una mano al pecho de la camisa. “¿De mí?”
Si Fanny le hubiera pedido que compensara la pérdida de cincuenta millones para el país que Orr había mencionado, su perplejidad no habría sido mayor.
Miró fijamente a Fanny. Ella le estaba devolviendo el saludo con la cabeza. Influido por ese movimiento de cabeza, lenta, casi laboriosamente, él se sentó. Allí, los desastres del día, fundiéndose con el alcohol de la noche, se mezclaban con la exigencia y lo desconcertaban aún más.
—Qué cosa tan extraña para desear —dijo por fin—. Luego, reponiéndose, añadió—: Debes de estar b-bromeando. Sí—de verdad, porque bien sabes que no puedes decirme el porqué.
A esto, Fanny, que lo había estado observando detenidamente, replicó con severidad:
«Me pregunto si estarás en condiciones de que te diga algo en absoluto».
Ante la imputación, el pobre muchacho, a la manera de los pobres muchachos en parecida situación, se puso furioso con indignación.