sí con un ruido en el que había el tableteo de la fusilería y el estrépito de los juramentos.
La noche era negra pero llena de estrellas, la hora homicida y serena. Annandale avanzaba a zancadas. Delante de él estaba el parque, rodeado por una cerca de hierro alto y, en su interior, una paz fantasmal. No se dio cuenta. Se preguntaba con ira qué haría, cómo debería actuar.
De haber estado sobrio, lo habría sabido al instante. En su esfera social, cuando una mujer se quiere marchar, el puro deber de un hombre consiste en abrir las puertas, abrir las ventanas, correr delante, conseguir el divorcio y llevárselo en una bandeja de plata.
De haber estado sobrio, se habría dado cuenta de eso. También habría reconocido la corrección de la franca petición de Fanny. Tras poco más de cinco meses de matrimonio, tal vez fuera precipitado. Sin embargo, considerada simplemente como una petición, en el mundo en el que se movía, era más común que lo contrario.
En circunstancias normales se habría dado cuenta de eso. Es más, se habría dado cuenta de que lo que Fanny había dicho era verdad.
- No estaban hechos el one para el otro. (Wait, keep English structure or translate naturally? "No estaban hechos el uno para el otro")
- Cuando las personas no están hechas así el uno para el otro, lo mejor es que se separen.
Pero las personas que se han saludado con una reverencia al conocerse pueden perfectamente despedirse con otra al separarse. En la vida llamada educada, las palabras grandilocuentes y las pequeñas amenazas pasaron de moda hace mucho tiempo.
Todo lo cual, ordinariamente, Annandale lo habría sabido. Era esencialmente cortés, de una naturaleza mucho más inclinada a la