Orr bajó y salió a un pequeño restaurante al otro lado de la calle. Al poco rato se informó que el jurado iba a entrar. Orr se apresuró a volver, pero por mucho que se apresurara, llegó tarde. La sala se había vuelto a llenar. Al entrar oyó que alguien decía:
“No es culpable.”
De pronto la habitación zumbó como un nido de avispas. Hubo golpes para pedir orden, órdenes de guardar silencio, amenazas de castigo por desacato.
El bullicio amainó, el juez dio las gracias al jurado y lo despidió. Se volvió hacia Peacock. —¿Hay algún otro cargo contra el prisionero?
“No hay ninguno, Señoría.”
El Registrador asintió hacia Annandale. «Estás en libertad».
Orr trató de acercarse a él. Pero en ese momento la multitud intervino. Al dar un rodeo para llegar hasta Annandale, se vio entre los miembros del jurado que se marchaban. Todos habían abandonado el estrado, salvo el décimo segundo, que al parecer había tropezado.
En torno a ellos se agruparon los reporteros. El capataz contaba que habían estado prácticamente unánimes en pro de la culpabilidad, pero que uno de ellos, el duodécimo, había insistido tan obstinadamente en la pobreza de las pruebas que, junto con él, al final habían votado por la absolución.
—¿Pero dónde está? —se interrumpió el capataz para preguntar—. ¿Dónde está el duodécimo jurado? ¿Dónde está Durand?
Solo entonces se vio que seguía en el palco, acurrucado allí, con el rostro ceniciento donde no era violento, y una mano apretada contra el costado.