malos tiempos —¡pues había habido uno incluso peor que este!—, debía de haber ocurrido. No cabía para mí mayor justificación que la llana aquiescencia de su experiencia ante cualquier profundidad de depravación que yo hallara verosímil en nuestra pareja de granujas. Fue en obvia sumisión a la memoria como ella sacó a relucir tras un momento: > “¡Eran unos bribones! Pero ¿qué pueden hacer ahora?”,
“¿Que hagan?” repliqué tan alto que Miles y Flora, al pasar a su distancia, detuvieron un instante su paseo y nos miraron. “¿Acaso no hacen bastante?”, exigí en un tono más bajo, mientras los niños, tras sonreírnos, asentir y mandarnos besos con la mano, reanudaban su exhibición. Nos quedamos contemplándola un minuto; luego respondí: “¡Pueden destruirlos!”. Ante esto mi compañera sí se volvió, pero la pregunta que lanzó fue silenciosa, cuyo efecto fue hacerme más explícita. “No saben todavía muy bien cómo, pero se están esforzando al máximo. Se les ve solo a través, por decirlo así, y más allá, en lugares extraños y en sitios altos, lo alto de las torres, el tejado de las casas, el exterior de las ventanas, la orilla lejana de los estanques; pero hay un designio profundo, por ambas partes, para acortar la distancia y superar el obstáculo, y el éxito de los tentadores es solo cuestión de tiempo. Les basta con mantenerse en sus sugerencias de peligro”.
“¿Para los niños que vendrán?”
“¡Y perecer en el intento!”
Mrs. Grose se levantó lentamente, y yo añadí escrupulosamente: “¡A menos que, por supuesto, podamos evitarlo!”.
Standing there before me while I kept my seat, she visibly turned things over.