«No tengas miedo». Seguí pensando. > «Es
“¿Que nunca ha hablado de él?”
—Ni la más mínima alusión. ¿Y me dices que eran «grandes amigos»?
«¡Oh, no fue él!», declaró con énfasis la señora Grose.
«Era capricho del propio Quint. Jugar con él, quiero decir, malcriarlo».
Hizo una pausa un momento; luego añadió: «Quint se tomaba demasiadas libertades».
Esto me produjo, a partir de mi visión de su rostro —¡qué rostro!—, una repentina náusea de repugnancia. «¿Demasiado confianzudo con mi muchacho?».
“¡Demasiado confiado con todo el mundo!”
Me abstuve, por el momento, de analizar esta descripción más allá de pensar que una parte de ella se aplicaba a varios de los miembros de la casa, a la media docena de sirvientes y criados que aún formaban nuestra pequeña colonia. Pero había muchísimo, para nuestro desasosiego, en el afortunado hecho de que ninguna leyenda inquietante, ninguna perturbación entre los pinches de cocina, se hubiera asociado jamás, que nadie recordara, a aquella entrañable y vieja mansión. No tenía mala fama ni reputación funesta, y la señora Grose, a todas luces, solo deseaba aferrarse a mí y temblar en silencio.