Tenía a fin de cuentas su libertad ahora; yo no volvería a tocarla jamás; como había demostrado sobradamente, por lo demás, cuando, al reunirse conmigo en la sala de estudio la noche anterior, no había pronunciado, sobre el tema del intervalo recién concluido, ni un desafío ni una indirecta. Desde este momento, yo tenía demasiado en mente mis otras ideas.
Sin embargo, cuando por fin llegó, la dificultad de aplicarlas, las acumulaciones de mi problema, se me vinieron encima con toda claridad gracias a la hermosa y pequeña presencia sobre la que lo ocurrido aún no había arrojado, a los ojos de nadie, ni mancha ni sombra.
Para marcar, para la casa, el alto rango que cultivaba, decreté que mis comidas con el muchacho se sirvieran, como solíamos llamarlo, abajo; de modo que lo había estado esperando en la pomposa pesadez de la habitación fuera de cuya ventana había tenido de la señora Grose, aquel primer domingo asustado, mi destello de algo que difícilmente habría servido llamar luz.
Aquí en el presente sentí de nuevo —pues lo había sentido una y otra vez— cómo mi equilibrio dependía del éxito de mi rígida voluntad, la voluntad de cerrar los ojos tanto como fuera posible a la verdad de que lo que tenía entre manos era, de manera repugnante, contra natura.
Solo podía salir adelante tomando a la «naturaleza» en mi confianza y en mi cuenta, tratando mi monstruosa prueba como un empujón en una dirección inusual, por supuesto, y desagradable, pero que exigía, después de todo, para dar la cara con dignidad, tan solo otra vuelta de tuerca de la virtud humana ordinaria.
Ningún intento, sin embargo, podía requerir mayor tacto que precisamente este intento de aportar, uno mismo, toda la naturaleza. ¿Cómo podía poner siquiera un poco de ese artículo en una supresión de toda referencia a lo que había ocurrido? ¿Cómo, por otra parte, podía hacer referencia sin una nueva inmersión en la hideous oscuridad?