yardas de distancia. Mi corazón se había detenido por un instante ante la maravilla y el terror de la pregunta de si ella también vería; y contuve la respiración mientras esperaba lo que un grito suyo, lo que alguna señal repentina e inocente, ya fuera de interés o de alarma, me diría. Esperé, pero no llegó nada; luego, en primer lugar —y siento que hay algo más terrible en esto que en cualquier otra cosa que tenga que relatar—, me determinó la sensación de que, en cuestión de un minuto, todos los sonidos provenientes de ella habían cesado previamente; y, en segundo lugar, la circunstancia de que, también en el espacio de un minuto, ella, en su juego, le había vuelto la espalda al agua.
Tal era su actitud cuando al fin la miré; la miré con la firme convicción de que seguíamos, juntos, bajo directa observación personal.
Había recogido un pequeño trozo de madera plano, que casualmente tenía un agujero que evidentemente le había sugerido la idea de clavar otro fragmento que pudiera hacer las veces de mástil y convertir el objeto en un barquito. Este segundo trozo, mientras la observaba, intentaba ajustarlo en su sitio con gran esmero e intensidad.
Mi comprensión de lo que estaba haciendo me sostuvo, de modo que al cabo de unos segundos sentí que estaba preparado para más. Entonces volví a desviar la vista; me enfrenté a lo que tenía que enfrentar.