también tenía que vérselas con la señora Grose, y de manera muy formidable. Mi compañera de mayor edad, al momento siguiente, de cualquier modo, eclipsó todo excepto su propio rostro encendido y su sonora y escandalizada protesta, un arranque de profunda desaprobación. «¡Qué giro tan espantoso, desde luego, señorita! ¿Dónde demonios ve usted algo?».
Sólo pude asirla con mayor rapidez todavía, pues aun mientras hablaba la horrenda y clara presencia se mantenía nítida e indómita. Ya había durado un minuto, y duró mientras yo seguía, aferrando a mi colega, empujándola casi hacia ella y presentándosela, insistiendo con mi mano que señalaba. «¿No la ves exactamente como la vemos nosotros?, ¿quieres decir que no la ves ahora mismo, ahora mismo? ¡Es tan grande como un fuego ardiente! ¡Mira tan sólo, queridísima mujer, mira —!». Miró, tal como lo hice yo, y me dio, con su profundo gemido de negación, repulsión, compasión —la mezcla en su piedad del alivio por su exención—, la sensación, conmovedora para mí aun entonces, de que me habría respaldado de haber podido. Bien podría haber necesitado eso, pues con este duro golpe de la prueba de que sus ojos estaban irremediablemente sellados sentí que mi propia situación se desmoronaba horriblemente, sentí —vi— a mi lívida predecesora presionar, desde su posición, sobre mi derrota, y fui consciente, por encima de todo, de lo que tendría que afrontar desde este instante en la asombrosa pequeña actitud de Flora. En esta actitud entró Mrs. Grose inmediata y violentamente, prorrumpiendo, aun mientras penetraba en mi sentido de la ruina un prodigioso triunfo privado, en tranquilizadoras palabras sin aliento.
“Ella no está ahí, mujercita, y no hay nadie ahí, ¡y tú nunca ves nada, mi dulce vida! ¿Cómo va a estar la pobre señorita Jessel, cuando la pobre señorita Jessel está muerta y enterrada? Lo sabemos, ¿verdad, amor?”, y ella apeló a la niña, irrumpiendo torpemente. “¡Es todo un simple error y una preocupación y una broma, y nos iremos a casa tan rápido como podamos!”.