“¡Como usted pudiera decir! Y fue su respuesta, por una cosa, la que estuvo mal”.
“¿Y por otra parte?” Esperé.
“¿Le repitió tus palabras a Quint?”
“No, eso no. ¡Es solo lo que él no haría!”, aún lograba inculcarme. “Estaba segura, de todos modos —añadió—, de que no lo hizo. Pero negó ciertas ocasiones”.
¿Qué ocasiones?
“Cuando habían estado juntos casi como si Quint fuera su tutor—y uno muy distinguido—y la señorita Jessel solo para la pequeña señorita. Cuando se había marchado con el tipo, quiero decir, y se había pasado horas con él”.
—¿Luego anduvo con evasivas al respecto?, ¿dijo que no lo había hecho? Su asentimiento fue lo suficientemente claro como para hacerme añadir al momento: —Ya veo. Mintió.
—¡Oh! —murmuró la señora Grose. Era una insinuación de que no importaba; lo cual, en efecto, respaldó con un nuevo comentario.
—Ya ve que, al fin y al cabo, a la señorita Jessel no le importaba. No se lo prohibía.
Lo consideré.
«¿Te lo planteó como una justificación?»
Al oír esto, volvió a venirse abajo. —No, nunca habló de eso.
“¿Jamás la mencionó en relación con Quint?”
Ella vio, enrojeciendo visiblemente, por dónde iba yo.